Je vous ai dit que je prenais des cours d'allemand, au Goethe Institut de Nancy (depuis j'ai arrêté mais c'est une autre histoire). Lors d'une fête de fin d'année, notre groupe de niveau présentait quelques sketches. Je jouais une cliente qui rapporte au magasin son horloge à coucou qui ne fonctionne pas. Avec un accessoire: le coucou! Fabrication maison, un carton bricolé, un cadran trouvé sur le net et imprimé, et voilà le coucou.

(Mon texte en caractères normaux, la réplique de l'autre élève en italique.) (En petit j'ai traduit, non pas mot à mot, mais plutôt ce qui se dirait si c'était en français.)

Guten Abend. Mein Name ist Sophie. Ich habe vor zwei Tagen eine neue Kuckucksuhr bei Ihnen gekauft. Die möchte ich reklamieren. Hier ist der Kassenzettel. (Bonsoir. Je m'appelle Sophie. Je vous ai acheté une horloge à coucou il y a deux jours. Je voudrais faire une réclamation. Voici le ticket de caisse.)

So -warum? Ist die Uhr kaputt? (Et pourquoi? L'horloge est-elle cassée?)

Nein, die Uhr geht genau. Aber der Kuckuck... (Non, l'horloge fonctionne. Mais le coucou...)

Was ist mit dem Kuckuck? (Qu'y a-t-il avec le coucou?)

Der Kuckuck sagt nichts. (Le coucou ne parle pas.)

Das ist ganz normal, ein Kuckuck sagt nichts. (C'est normal, un coucou ne parle pas.)

Ja, aber das ist doch eine Kuckucksuhr. (Oui, mais c'est une horloge à coucou.) (Le coucou pointe son nez).

Natürlich, was haben Sie denn gedacht? (Certes, que pensiez-vous donc?)

Der Kuckuck singt auch nicht. Der ist kaputt. Hier steht, dass ichs sechs Monate Garantie habe. (Le coucou ne chante pas non plus. Il est cassé. Ici c'est précisé que j'ai une garantie de six mois.)

Ein Kuckuck singt nicht. Die Garantie ist für die Uhr, aber nicht für den Kuckuck. (Un coucou ne chante pas. La garantie concerne l'horloge, pas le coucou.)

Das ist ja unglaublich. Der Kuckuck funktioniert nicht, und ich möchte mein Geld zurück oder die Uhr umtauschen. (C'est tout de même incroyable. Le coucou ne fonctionne pas, donc je veux soit être remboursé, soit faire un échange.)

(Là j'ai attrappé le coucou dans la boîte et je l'ai secoué sous le nez du marchand de l'autre élève. La salle a éclaté de rire, comme escompté, mais le marchand aussi, pourtant on avait répété plusieurs fois, mais lors des répétitions il était trop concentré sur son texte pour faire attention à ce que je faisais.)

Hören Sie, das geht leider nicht. Geben Sie uns die Uhr mit dem Kuckuck und wir reparieren beide. (Ecoutez, ce n'est pas possible. Donnez-nous l'horloge et le coucou et nous réparerons les deux.)

Aber die Uhr ist gar nicht kaputt, nur der Kuckuck. (Mais l'horloge n'est pas cassée, seulement le coucou.)

Dann gehen Sie doch zum Tierarzt. (Alors allez chez le vétérinaire.)

Modèle de l'oiseau ici (le modèle original n'est plus accessible?), chutes de tissus de mon stock.

En feuilletant le magazine Fait Main, Pauline qui me demande de lui coudre une combinaison. Je l'emmène choisir son tissu, évidemment (déjà que quand elle le choisit elle-même ça ne lui convient pas longtemps). Seule modification apportée au patron, à sa demande, le remplacement des bretelles en tissu par deux cordons, cousus entre eux à intervalles réguliers, comme une autre combinaison qu'elle a.

Grandes poches pour les mains.

Simple ourlet en bas des jambes.

Combinaison M, magazine Fait Main juin 2015. Tissu Mondial Tissus, au premier lavage il a dégorgé sur lui-même, mais après plusieurs lavages ça ne se voit plus.

Après sa commande de chemise, mon mari me dit "J'aimerais bien que tu me refasses des caleçons". Tant qu'à faire, pourquoi ne choisirait-il pas ses tissus lui-même? Direction le marché aux tissus de Nancy (oui je l'ai traîné là-bas). Lui qui voit toujours ce que je rapporte, pour une fois il a eu un autre point de vue... (Merci Anne pour le gif)

C'est amusant de laisser nos hommes choisir leurs tissus. Je n'aurais jamais eu l'idée de prendre ceux-là: des petits robots sur fond blanc et des émoticones. Pour une chemise non mais pour des caleçons pourquoi pas.

Dans chaque coupon j'ai eu de quoi faire deux caleçons.

C'est étonnant mais j'ai eu énormément de mal à trouver un bouton émoticone pour aller avec le tissu. On voit aussi qu'ils ont été de nombreuses fois lavés, en fait ils sont délavés, mais à peine faits ils ont été portés, et j'ai eu beaucoup de mal à réunir les quatre, il y en avait toujours un dans le circuit lavage-repassage.  

Toujours le même modèle: magazine Fait Main décembre 1989.

Chic, il y a deux ans Mondial Tissus a sorti une collection de pilous avec des motifs corrects. Souvent les pilous ont des dessins cucul-la-praline, rose bonbon, princesses, issues de licences d'exploitation cinématographique ou pas, bref beurk. Mais cette année-là c'était correct. J'en ai acheté pour faire des pyjamas bien chauds, dans l'optique des vacances au ski. Pas pour moi, j'ai déjà le mien. J'ai fait deux pyjamas.
Pour Marion, haut gris, boutons de mon stock, pantalon bleu clair à pois gris (on les voit pas, ils sont trop petits par rapport au grain de la photo). Pour Pauline, bleu avec des étoiles grises, boutons roses.

Et pour Emilie, aussi des étoiles. Il parait qu'Emilie a toujours rêvé de dormir dans des étoiles.

Et avec ces beaux pyjamas pour le ski, et bien nous n'avons pas pu aller au ski cette année-là, ni l'année dernière d'ailleurs. Je ne m'en pleins pas trop, je n'aime pas le froid et je ne skie pas, sauf que j'avais repéré dans le catalogue du comité d'entreprise un centre avec piscine chauffée.

Patrons tous issus du magazine Fait Main de novembre 1996.

Il y a d'abord les mariés (blanc sur blanc, on ne voit pas bien le voile de la mariée).

Puis les invités qui suivent la noce avec par ordre d'apparition la demoiselle d'honneur et son cavalier

L'homme de Sparte et la sauvageonne

Chtulhu et Jolicœur

Zombie et robot

Ninja et chevalier

La Mort

Voilà, tout ce petit monde est prêt à faire la fête. Modèles choisis issus du livre Crochet Cromignon de Christen Haden. Ah oui j'oubliais, tout ce petit monde tient dans la main:

Comme hier, je suis incorrigible, je les ai réalisés avec mon crochet 1,25 au lieu du 3 préconisé dans le livre. J'ai des crochets beaucoup plus petits que ça, mais rassurez-vous, je ne vais pas les faire avec du fil à coudre, parce que ça réduit d'autant les yeux et autres accessoires à découper dans la feutrine.

Tous ces personnages ont fini en mobile, mobile qui n'a pas été des plus simples à équilibrer. Ni à photographier (grrr ça bouge tout le temps, je crois que c'est le principe d'un mobile mais quand même, ils pourraient prendre la pause).

Voici enfin mon point de vue sur le collier au crochet que je vous ai montré la semaine dernière. J'ai bien aimé lire tous les commentaires, j'ai eu du mal à ne pas répondre tout de suite... Ce que j'en pense donc: les coquilles (les petites vagues) font partie du modèle; j'ai essayé d'assortir les couleurs parmi mes restes de fils et ceux apportés pour l'atelier; aucun rapport avec la fermeture du magasin; le jaune est fluo mais effectivement fait fade sur la photo; des perles? où ça des perles?; il est gros. Et oui il est gros! Il est énorme!

Voilà ma version du collier.

C'est mieux non? Fil à crochet numéro 20 de différentes marques, crochet numéro 1,25, cordon ciré au lieu de cordon Liberty.

Je suis désolée Muriel, mais un crochet numéro 3 c'est vraiment beauuucoup trop gros pour moi.

Reprise du patron de la jupe d'hier: j'ai enlevé 1 cm sur chaque côté et 1 cm au milieu devant et dos. Mon choix de tissu s'est porté sur ce sergé un peu épaiss et irrégulier, toujours Mondial Tissu.

Pour une version plein été un peu plus courte, et sans doublure.

Le problème de ce modèle, c'est de profil. Je sais que j'ai eu des bébés mais quand même, tous ces plis sont très mal placés et augmentent fortement le bidon. Clairement un défaut de conception, à refaire (un jour?) avec des plis plats ou des pinces à caler près les poches.

Pauline qui me dit "J'aimerais bien que tu me fasses une jupe comme celle de Marion". Bien, allons voir de quelle jupe il s'agit: en fait c'est tout simple, jupe presque cercle, trois-quart de cercle je suppose, montée sur une ceinture élastiquée, et des bretelles. Mais à faire sans les bretelles. Une visite chez Mondial Tissus pour choisir le tissu de la future jupe: choix de l'imprimé, un fleuri dans des tons neutres, beige et gris sur fond blanc cassé.

Mais au bout de quelques jours (heureusement que les projets prennent du temps parfois!) le tissu ne lui plait plus. Je peux le prendre pour moi alors? Oui oui.
Justement une jupe qui me tentait: le modèle C du magazine Fait Main d'août 2015. Découpé en taille 36. Doublure en voile de coton beige (quand on ne trouve pas de doublure qui va à la perfection avec son tissu on prend couleur chair). Un modèle simple et classique, fine ceinture, zip au dos, deux poches italiennes.

Pas mal non? J'ai fini ma description par les poches car des poches, c'est très important. Pour y mettre un mouchoir, ou pour y mettre les mains. Surtout pour y mettre les mains pour cette jupe, si je ne mets pas les mains dans les poches je me retrouve avec la jupe aux chevilles... Ah Fait Main, depuis qu'ils ont été rachetés par Burda, leur 36 est devenu un 36-à-la-choucroute! Tout ça en trop!

Pour la jupe trois quarts de cercle, il a fallu chercher un autre tissu, mais c'est une autre histoire.

Vous vous souvenez de l'après-midi crochet passé chez feu Bulluberlue (le magasin a fermé)? Je vous ai montré le collier réalisé mais pas porté. Le voici.

Maintenant que vous l'avez vu sur moi, dites-moi ce que vous en pensez. Mais sérieusement, défoulez-vous, enfin sans vulgarité quand même. Je vous dirai ce que j'en pense la semaine prochaine, après vous avoir lus.

Edit: ça me démange mais volontairement, je ne réponds pas aux commentaires, tout sera résumé la semaine prochaine.